Perhaps something like Adobe Audition if you've got the budget, this would allow you to apply FFT filters to draw curves or notches that reject or boost specific frequencies. Apple's equivalent probably has something similar too.
Otherwise it's probably Audacity as suggested. Or maybe SoundSoap.