Lyman,
You think that's a pre-conceived theory, you should hear me when my medication wears off!
Anyway, I'd like to read or hear the opinions of native french speakers when, or if the actual CVR audio is released. There's a good chance it will shed light to what the PNF/PM was refering with the exclaimation in question.