An interesting development!
I think the IR=IMC thing requires you to apply to the CAA for something that says formally that you can use the FAA IR as a CAA IMC rating.
If you have a CAA/JAA PPL (no IMC) and an FAA PPL/IR, the CAA will - I understand - issue you an IMC rating without further ado.
Unless it changed recently...