It is difficult to determine where the fuel leak is, but for arguement's sake let's assume we have a leak from the tank at rate xx, if we cross feed we may well end up with the max fuel imbalance being out of limits and possibly a low pump pressure problem etc etc. Whilst it makes sense to use the available fuel, operating outside the the QRH may be more hazardous.