FFF, having read your post a couple of times, I think you've just confirmed what Big Al thought in the 1st place; left arm waving up and down when the marshaller is facing you means turn to the right? (as the marshallers right side will be moving if facing you, even though its his left arm).
Doesn't it?