So, as I read that, in order to get the THS even to start moving back to a sensible angle, the Perpignan pilots (and later the AF447 ones) would have needed to shove the stick full forward and hold it there for quite a while, until the THS 'accepted the situation' and started moving back from 'full up.'
Not quite. Manual pitch trim should have been available in both cases.