Generally talk to HMRC n the first instance and then be prepared to be messed around by JPA. I'm owed about £700 in tax, but until JPA pull fingers out of buttocks and send a basic form in, nothing will happen.
You need to be ready for a long series of dull calls and heavy perusasion to make them do anything when it comes to them owing you money. Its a soul destroying process.