As a Frernchman, jc, consider: Mrs. PF may be seated on the FD, in attendance, with her husband as PF. Perhaps a Plum for PF? Captain's question about the licensure was to reassure Captian as to legality? The seating arrangements and Ile de Sein recovery were reported amid mystery as to who sat where, and why the #4 was retrieved.
But......what would be the relevance anyway, if all was 'kosheur'?
Simply this. Ready to be corrected, but I am in a large family with strong representation of Native French. It is considered extremely RUDE to correct someone in his work. It is inexcusable to correct him in front of a woman, especially his wife.
Last edited by bearfoil; 1st Aug 2011 at 23:27.