To spagiola
I took the liberty to proof-read your very good translation and this is how it is :
I'm a native French speaker and have a PPL, but have no further relevant qualifications, so caveat emptor.
2 h 10 min 06
PF: J’ai les commandes
I have control
2 h 10 min
PF: Ignition start
Ignition start
2 h 10 min 11
PNF: Qu’est ce que c’est que ça ?
What's that ?
2 h 10 min 14
PF: On n’a pas une bonne… On n’a pas une bonne annonce de…
We don't have a good... we don't have a good indication of ...
2 h 10 min 17
PNF: On a perdu les les les vitesses alors… engine thrust A T H R engine lever thrust
We've lost the the the speeds so ... engine thrust A T H R (off) engine lever thrust
2 h 10 min 18
PF: … de vitesse
... of speed
2 h 10 min 22
PNF: Alternate law protections
Alternate law protections
2 h 10 min 24
PNF: Attends on est en train de perdre…
Wait we're losing...
2 h 10 min 25
PNF: Wing anti-ice
Wing anti-ice
2 h 10 min 27 to 2 h 10 min 31
PNF: Fais attention à ta vitesse Fais attention à ta vitesse
Watch your speed Watch your speed
PF: Okay, okay okay je redescends
ok ok ok I'm going back down
PNF: Tu stabilises
stabilize (“stay there”)
PF: Ouais
Yeah
PNF: Tu redescends
You're going back down
2 h 10 min 33
PNF: Selon les trois tu montes donc tu redescends
According to the three you're going up, so you go back down (meaning the three vertical speed indicators... )
2 h 10 min 35
PF: D’accord
Agreed
2 h 10 min 36
PNF: T’es à ... Redescends
You're at ... go back down !
PF: C’est parti on (re)descend
On our way we're going (back) down
2 h 10 min 39 to 2 h 10 min 46
PNF: Je te mets en en A T T
I'm putting you in in A T T
2 h 10 min 42
PF: On est en ouais on est en climb
We're in yeah we're in climb
2 h 10 min 49
PNF: (…) il est où euh ?
Uh, where is he?
2 h 10 min 56
PF: (TOGA)
(TOGA)
2 h 11
PNF: Surtout essaie de toucher le moins possible les commandes en en latéral hein
Above all, try to touch the controls as little as possible in in lateral, hey ?!
2 h 11 min 03
PF: Je suis en TOGA hein ?
I'm in TOGA, no ?
2 h 11 min 06
PNF: (…) il vient ou pas
Is he coming or not ?
2 h 11 min 21
PF: On a pourtant les moteurs qu’est-ce qui se passe (…) ?
We've got the engines yet (nothing is happening...),. what's going on (...)?
2 h 11 min 32
PF: (…) je n’ai plus le contrôle de l’avion là J’ai plus du tout le contrôle de l’avion
I no longer have control of the plane; I no longer have any control at all of the plane
2 h 11 min 38
PNF: Commande à gauche
Controls to the left
2 h 11 min 41
PF: J’ai l’impression (qu’on a de) la vitesse
I have the impression (that we have) some speed
2 h 11 min 43
CAP: Eh qu’est-ce que vous (faites) ?
Hey what are you doing?
PNF: Qu’est-ce qui se passe ? Je ne sais pas je sais pas ce qui se passe
What's happening? I don't know I don't know what's happening
2 h 11 min 52
Alors tiens prends prends ça
So here take take that
2 h 11 min 58
PF: J’ai un problème c’est que j’ai plus de vario là
I have a problem it's that I no longer have vertical speed
CAP: D’accord
OK
PF: J’ai plus aucune indication
I no longer have any indication
2 h 12 min 04 to 2 h 12 min 07
PF: J’ai l’impression qu’on a une vitesse de fou non qu’est-ce que vous en pensez ?
I have the impression that we have some crazy speed, don’t we ?.. what do you think ?
2 h 12 min 07
PNF: Non surtout ne ne (les) sors pas
No, in any case, don't don't extend them
2 h 12 min 13
PNF: Qu’est-ce que tu en penses qu’est-ce que tu en penses, qu’est-ce qu’il faut faire ?
What do you think ?what do you think ? what do we have to do?
2 h 12 min 15 to 2 h 12 min 19
CAP: Là je sais pas là ça descend
I don't know we're going down
2 h 12 min 19 to 2 h 12 min 45
PF: Là c’est bon là on serait revenu les ailes à plat, non il veut (pas)
there ! that's good ! we'd be back to wings level, no he (doesn't) wan't to
CAP: Les ailes à plat ... l’horizon l’horizon de secours
Wings level ... the horizon the backup horizon
PNF: L’horizon
The horizon
2 h 12 min 26
PNF: La vitesse ?
The speed?
2 h 12 min 27
PNF: Tu montes ... Tu descends descends descends descends
You're going up ... go down go down go down go down
2 h 12 min 30
PF: Je suis en train de descendre là ?
Am I going down?
PNF: Descend !
Go down
2 h 12 min 32
CAP: Non tu montes là
No you're going up, now
2 h 12 min 33
PF: Là je monte okay alors on descend
There I'm going up ok so let's go down
2 h 12 min 39
PF: Okay on est en TOGA
ok, we're in TOGA
2 h 12 min 42
PF: En alti on a quoi là ?
In alti[tude] we're at what, here?
2 h 12 min 44
CAP: (…) C’est pas possible
It's not possible
2 h 12 min 45
PF: En alti on a quoi ?
In alti[tude] we're at what ?
2 h 12 min 45 to 2 h 13 min 04
PNF: Comment ça en altitude ?
What do you mean in altitude?
PF: Ouais ouais ouais j’descends là non ?
yeah yeah yeah i'm going down now, no?
PNF: Là tu descends oui
You're going down now, yes
CAP: Hé tu ... tu es en… Mets mets les ailes horizontales
hey you ... you're in ... put put the wings level
PNF: Mets les ailes horizontales
Put the wings level
C’est ce que je cherche à faire
That's what I'm trying to do
CAP: Mets les ailes horizontales
Put the wings level
2 h 12 min 59
PF: Je suis à fond à… avec du gauchissement
I'm at the limit of the stick... to the left
CAP: Le palonnier
Rudder pedals
2 h 13 min 25
PF: Qu’est-ce qu’y… comment ça se fait qu’on continue à descendre à fond là?
What is... how come we're continuing to descend so fast?
2 h 13 min 28
PNF: Essaye de trouver ce que tu peux faire avec tes commandes là-haut Les primaires et cetera
Try to see what you can do with your controls up there. The primaries etc
2 h 13 min 32
PF: au niveau cent
At level 100
2 h 13 min 36
PF: Neuf mille pieds
9000 feet
2 h 13 min 38
CAP: Doucement avec le palonnier là
Easy with the rudder
2 h 13 min 39
PNF: Remonte remonte remonte remonte
Climb climb climb climb (literally, "remonte" is "climb back up")
2 h 13 min 40
PF: Mais je suis à fond à cabrer depuis tout à l’heure
But I've been pulling to the back stop for a good while
CAP: Non non non ne remonte pas
No no no don't climb back up
PNF: Alors descend
Go down, then
2 h 13 min 45
PNF: Alors donne-moi les commandes à moi les commandes
So give the me controls. I have control
PF: Vas-y tu as les commandes on est en TOGA toujours hein
Go on, you have control. We're still in TOGA, right ?
2 h 14 min 05
CAP: Attention tu cabres là
Watch it, you're pitching up
PNF: Je cabre ?
I'm pitching up?
PF: Ben il faudrait on est à quatre mille pieds
Well, we should, we're at 4000 feet
2 h 14 min 18
CAP: Allez tire
Go on, pull
PF: Allez on tire on tire on tire on tire
Go on, we're pulling we're pulling we're pulling we're pulling !
For some reason, I lost the colors but you've cited the speakers.