As far as i know standard equipment on the 737 is a tiller on the left side only, therefore the captain has to taxi. However during role reversal flights the FO can taxi as far as possible, tight turns and line ups have to be made by the captain though. Pulling into the gate has to be made by the captain at all times since all automatic docking guidance systems are calibrated for the left side only.