I believe you are correct in your interpretation. Just as you can legally do a BFR without any TSA or visa nonsense, you can also do any additional flight reviews with an instructor so long as it doesn't constitute training for an additional certificate or rating.
Do your written, take your checkride and you're good to go. Unless, that is .........