In the US there is nothing to stop you flying overhead the airfield at a safe height first then fly away turn and descend out of the way of the airfield before joining on the 45.
The key is to have the big picture in your mind. For two to collide like this at an ATC controlled field is nuts, especially because both pilots would no doubt have been listening to RT for some minutes before the event and should have been aware of the other.