Vorticey, I seem to remember we covered this on a previous thread - you are talking about inherent sideslip which is a neccessary consequence of producing anti torque force with tail rotor/tail fin. If you are lucky enough to have both a ball and string then you can choose whichever feels best - the only time the string is inaccurate is in a high power climb when the swirl of the downwash affects it.