ChristiaanJ:
As a fluent speaker of German I can state that Google translations, although somewhat better in recent years as you wrote, still leaves an awful lot to be desired. There are just certain nuances and ideas in other languages that suffer in translation to English.
I'm sure you know that as well.