I heard that it was because they came out on strike - just the assistants not the controllers - in the early/mid 70s in support of some civil service grades (still c/s in those days before CAA) and the controllers union insisted that they be stripped of the word 'control' in their job title as sort of punishment.