But note the aircraft's track through the satellite picture of the ash-cloud location.....right through the red.
I think you may have missed the bit that said
However, with the diffuse and ice-coated ash that the DC-8 is suspected to have encountered, this information-gathering capability would have shown a cloud band that would have appeared to be standard atmospheric moisture, not volcanic ash.