I think the main reason that the crew are provided with bottled water is to help avoid all of the crew becoming unwell should there be a problem. The same reason that the flight crew cannot eat the same meal. It is also a lot easier to provide the flight crew with a couple of bottles of water than keep going in and out with cups of water every five mins!