Apparently ... (from BEA report) the pilots seen something on the radar ... as they warned the cabin crew of some turbulences aera ahead their flight ....
Apparently... a radar paints returns with varying degrees of severity and decisions are based on that. Clearly some returns were apparent, but that doesn't mean the convection was accurately painted or that the whole area was adequately painted.