Barlioche has international flights to Santiago de Chile, and also (as far as I am aware) to Brazil. Brazilians go there for the skiing.
If the prevailing winds are Westerly, then you might get no interruption to domestic Chilean flights, as they are generally to the West of the offending volcano.