At dispatch, under JAR-OPS/EASA-OPS gusts in METARs and TAFs may be ignored for all but ETOPS alternates when comparing with wind limitations. That implies to me that one would expect the same to be applied in flight.
I'm with Denti -- if such a limitation is published in a manual, one would expect the manual to cover the issue of what the limit applies to.