The instructor (and student) was aware there was traffic (from the radio) but was not told where to look.
The inevitable result of more and more accent on radio calls to alert pilots in the circuit area rather than use their eyes and keep their heads swivelling for other traffic. What happened to airmanship?