Originally Posted by milsabords
Cher cousin, it does not sound ambiguous to me: "en butée" (full stop) applies to "gauche" (left) and "à cabrer" (nose up).
Otherwise it would be: "à cabrer et en butée à gauche", or "à gauche et en butée à cabrer".
Let me clarify: the way the French version is written, the term "en butée" could either apply to both the left and up inputs, or to the left input only, the up input not being to the stops. The English translation implies full left AND full up input (both to the stops)