As far as I know, if I move the cyclic to either side and keep the ball centered, my machine will start a turn in that direction. If I don't pull the cyclic it will turn with the nose below the horizon, but it will turn and not traverse sideways.
So you've lost me here, I'm afraid.