There is another big part of the picture you're missing. Turns are not just about angle of bank, but about pitch rate - the nose has to track across the horizon.
The only way to do this is to pull back on the stick.
For those who are more techically oriented - pitch rate in a turn is like G. You need to pull back on the stick to generate G, and the same happens in a turn.