Apparently I am the only one with this experience
Anyway just to close it out...CASA can't help and the FAA won't change their mind...mindless literal interpretation...but there you go...
So I have reapplied using my UK/JAA PPL which has no such irrelevant note attached...