Bear,
The "new" area they now point out as the fatigue crack almost looks to me as a brittle failure (no ductility) rather than a fatigue failure, in other words, it just snapped due to lack of support of the rest of the structure that was progressively failing. I would have a tendency to agree with you relative to vibration.
TD