Bottom Line: ATC was set up to manage air traffic and prevent aircraft to aircraft collisions...NOT provide terrain clearance for the aircraft.
But it helps if ATC doesn't
cause collisions with terrain in preventing those aircraft to aircraft collisions, which is the point here.
You make it sound as if the pilot is
not ultimately responsible for avoiding aircraft to aircraft collisions too. She is.