In addition to rotor12 post
Le Figaro - France : AF 447 : Airbus semble tre mis hors de cause
INFO LE FIGARO - Selon nos informations, les premiers éléments émanant des boîtes noires orientent les enquêteurs vers une erreur de l'équipage d'Air France.
According to our informations, first elements from the black boxes lead the investigators to a crew mistake.
Les boites noires ont vite parlé. Selon des sources au gouvernement et des proches de l'enquête interrogées par Le Figaro, les premiers éléments extraits des boites noires mettraient Airbus hors de cause dans le drame qui a couté la vie à 228 passagers le 1er juin 2009.
The black boxes have spoken very quickly. According to sources in government and close to the investigation interviewed by Le Figaro, the first elements extracted from the black boxes would put Airbus out of cause in the tragedy that claimed the lives of 228 passengers June 1st 2009.
Les enquêteurs du Bureau d'enquêtes et d'analyses (BEA) ont pu exploiter dès ce week-end les données du Data Flight Recorder (DFDR), l'une des deux boites noires, qui a enregistré les paramètres du vol et en conclure assez rapidement que l'Airbus A 330 était hors de cause. Le travail du BEA va maintenant consister à déterminer ce qui s'est passé dans le cockpit, et si les erreurs commises sont de la responsabilité de l'équipage ou de celle d'Air France, notamment du fait des procédures de sécurité imposée par la compagnie.
(...)
BEA Investigators were able to read data from the DFDR (...) the last week-end (...) and have concluded rather quickly that the A330 was out of cause.
The work of the BEA consists now to determine what happened in the cockpit and if the errors made are the responsibility of the crew or the one of Air France, especially because of the security procedures imposed by the company.
Selon les sources interrogées par Le Figaro, de nouveaux éléments sur la responsabilité d'Air France ou de son équipage seront communiquées par le BEA dans la journée de mardi.
.../...
According to sources questioned by Le Figaro, new elements on Air France responsability or its crew will be communicated by the BEA Tuesday.
Le rapport définitif d'enquête du BEA devrait être rédigé durant plusieurs mois mais il est possible que le scénario du drame soit définitivement établi d'ici la fin de semaine. Contactée par Le Figaro, le porte-parole d'Air France s'est refusé à tout commentaire, «tant que le BEA n'aura pas mené à bien l'ensemble des vérifications nécessaires». De son côté, Airbus s'est également refusé à toute confirmation.
.../...
Air France, contacted by Le Figaro declined to answer and Airbus refused to confirm the information.
.../...