Dave Senior - might "The sentence would then translate as "Bloated and damaged by the bite of an unknown shark"." be better rendered as "Bloated and damaged by the bite of a shark(?)." The intent being "damaged by an unknown critter in a manner that looks a bit like shark bite ."
{o.o}