RR_NDB
You have a signal that could be IMPOSSIBLE to be heard and with proper techniques can be CLEARLY detectable in the computer screen (High Signal to Noise ratio) using widely available FREE software PC (Win) compatible.
I believe the technique you are referring to is a phase lock loop system.
Phase-locked loop - Wikipedia, the free encyclopedia
Real electronic black magic. No doubt the EE folk will have more to say.