View Single Post
Old 25th Apr 2011, 20:37   #110 (permalink)
ChristiaanJ
 
Join Date: Jan 2005
Location: France
Posts: 2,319
Quote:
Originally Posted by Pugachev Cobra View Post
About Svarin's observation, maybe something got lost from the french to english translation. Anyone here good in french?
The original french report explanation about the AFS occurrence: [etc.]
It's not my mother tongue, but I've lived and worked here in France long enough (35 years in aviation, automatic flight controls, etc.) to be able to do a translation.
To me the translation DingerX quotes is sufficiently accurate to all normal extent and purposes. If there is anything you query in particular, just ask.

Quote:
Originally Posted by DingerX
Well, to be precise, the message doesn't have consequences....
Quite.
But the French in the report is fairly convoluted (in the best French formal report-writing style), and it's easy to read too much into it.
ChristiaanJ is offline