G'day Graeme,
Good theory mate, I suspect that there's a hell of a lot of duff info about and a lot of it on the web too, but the better methods of exchange will bring it to light, maybe when I retire I'll have time to correct some of them on Wiki before someone screw the lid down on me!!
Sorry mate it's not Italian.