<<Do NATS still only employ through their own college?>>
Not if you have a valid ATC licence and the requisite ratings. I joined back in 1971 and just had to do the Approach Radar course as I already held a UK Licence.
Unfortunately, NATS are not recruiting but you can find the latest info on their web site.