You will arrive in T1 from EDI. Boston will depart from T2. It's easy to go between Terminals.
If the Boston flights is departing at 14:10 you will clear immigration. If it's departing at 11:00 you will not clear immigration.
You can book lounge access when you go to manage booking on Aer Lingus site.