The guidance document is Lasors. It specifically says in Section D that holders of a JAA or ICAO instrument rating will be credited the hours. An FAA instrument rating is ICAO recognised so there shouldnt be an issue.
You probably got the receptionist at the flying school who had no idea what an instrument rating was. Or more likely an FI who didnt know there arse from elbow...as quite often happens!