I know it was a very lomg time ago but to my mind the use of Spanish by the Los Rodeos Approach controller to a Spanish registered inter-island flight was a major factor in the accident to GBDAN. Worth a read.
Air Accidents Investigation: 8/1981 G-BDAN