Rob...don't be upset...according to UK law, and there are others who may confirm that this is not only the law here, "hijacking" data from another website is already hacking...
You may, however, ask the school to allow you to access their wind-data...they may tell you how to address the location of these data on their database und you can than easily integrate these values on your website.