Annoying isn't it?
The solution to this is your Insert button.
This is a 'toggle' button ie it's either on or off. Should you accidentally hit this key while typing it will start OVERtyping existing text.
When this happens all you have to do is hit the Insert button once and all will be back to normal.
Took me years to figure this one out.
Cello