B757 v B767
Both would be flying under ETOPS, but the 767 could have, potentially, approx 19T more fuel available (dependent upon certification and varient R/MTOW).
I could imagine that this would be sufficient to operate MAN-ORD direct.
Tightslot is correct, tech/fuel stops are more hassle.