NVG are certainly not the silver bullet for inadvertent IMC, like you I had experience with the mil, they can make matters a lot worse in some cases.
Perhaps some remedial IF training to regain lost skills and add confidence and if that does not work then you might need to rethink his employment as he may not be what you require for your operation.
Good Luck.