I'm not saying this was the case here but.. Isn't it known that under stressful situations people sometimes fail to convey their sense of danger to others? Wasn't that cited as contributing to Avianca Flight 52 running out of fuel..
Avianca Flight 52 - Wikipedia, the free encyclopedia
Pilots thought they had made their situation clear but they had never actually declared a fuel emergency.