A 56k dial up line out in the sticks should be able to take care of an AVG update file.
The other option is to download updates yourself and put them on a memory stick.
Also, have you considered mobile broadband? Depends of course of the coverage available in her area, but if you opt for a package with a low cap it's very cheap.