"Is Norton the best route to go down to avoid this huge update issue?"
NO!! The updates for Norton will make AVG updates look like a 2k file.
Two options. She gets broadband or she gets you (or someone else) to do at least a weekly update whilst she's away.