There is no UK-style self fly hire in Greece.
You can join an aeroclub though, in general, and fly with somebody there.
This is the Greek AOPA site. It is run by people who do speak good English. At the aeroclub level you may not get a reply but that is pretty normal around Europe, I have found.
I have flown around Greece lots, but always in my own plane.