Typo. is an abbreviation for "typographical error".
Typo's is thus read as an abrreviation for several errors & the apostrophe is correctly placed.
Never doubt it, 'foreigners' use of English is often more accurate than the natives themselves execute.
mikehallam.