It's the pilot's responsibility to get any clearance that is necessary (this applies to all aircraft). If the controller has time - and is that way inclined - he or she may warn the pilot of the proximity of the airway or whatever. Likewise the controller can negotiate a clearance with the other controlling authority on behalf of the balloon pilot but it will be subject to other workload etc.