<Is there a different input to made into the FMC to make a waypoint a "fly over" point?>
Not on the 3/4/500 737. It is on the airlines' wish list to help with SIDs and the like. Pilot intervention is required for what you cleared them for, and from what you say, was, wrongly, not made.