IIRC, the OS supplied with Dell machines is specific to Dell and actually looks to see that is what the hardware is. So, could it be that your XP disk is not the Dell variety and is being rejected?
If that's the case, there are usually lots of Dell CDs on offer on the auction sites, so might be worth considering.