Cleared to hold and actually in the holding pattern are two vastly different situations. Personally I refer the OP's described scenario as "anticipated separation". They're at the same level now, but when it matters they won't be.
As an aside, the chances of two aircraft, that one is trying to separate, having a radio failure at the same time is so remote that it isn't even worth considering.