The wording of the original email implies to me that they are processing a refund which you had previously initiated. The way I read it, it does not refer to a flight in early January.
You know better than anyone else, but it seems to me that this refers to a flight that was cancelled in the past.